Jag trodde inte ni skulle komma! Hur mår du?
- Det var fan, det trodde jag aldrig. - Inte?
Folk säger jämt att de ska komma, men de bara snackar.
- Ja, men nu är vi här. - De andra får vara utan.
Det schyssta prylar, grabbar. Renare än rent!
- Visst, renare än rent. - Schysst.
Får jag den... Det var väl allt?
- Tack ska du ha. - Visst. Ni är alltid välkomna hit.
Finns det nåt rum?
Hörru!
Finns det nåt rum?!
Bondlurk!
Jag åker ned till Mardi Gras Jag ska få mig en Mardi Gras-dam
Mardi Gras lär bli helflummigt.
Vet du vad vi borde börja med? En riktigt maffig middag.
Använda lite av stålarna.
Här sitter vi i vildmarken, indianer och cowboys anfaller från alla håll.
Hur är läget - är du hög?
Nej, jag är bara trött.
Du går in i dig själv, får lite distans...
Lite distans...
Jag sitter bara och samlar mig.
Dags att sätta fart!
- Billy! - Gör inte så där...
Goddagens!
Kan jag hjälpa till?
Har du nåt emot om jag lagar punkan här?
Nej då!
Det finns verktyg i ladan.
Stäng av den där. Hästen blir nervös.
- Stilig knarr, det där. - Ja.
Sätt er här, pojkar.
Har du nåt emot att ta av hatten?
Vi tackar dig, Herre, för de rika gåvor du ge oss -
- i din enfödde sons, Jesu Kristi, namn.
Amen.
Var kommer ni ifrån?
L.A.
- L.A.? - Los Angeles.
Los Angeles! Det säger du inte...
Jag hade planer på att ge mig av till Kalifornien när jag var ung, men...
Ni vet hur det är...
Men du har ordnat det fint för dig här.
Ja, det växer bra.
Frugan är ju katolik...
Kan vi få lite mer kaffe, gumman?
Jag menar det, du har en fin gård.
Det är inte alla som kan leva av jorden.
Du är din egen herre. Du kan vara stolt.
Du, vad sysslar du med?
Vi måste snacka.
Våra drömmar ligger i tanken och du låter en främling hälla i bensin.
Han behöver bara titta ner så ser han...
Han kan inte se vad det är. Lugn, det är ingen fara.
Jag vet inte...
Det gör jag.
Det är lugnt, Billy.
Det är fixat.
Schysst.
- Hur långt är det kvar? - Vet inte...
Inte särskilt långt.
Det sa du i morse också.
Ibland säger jag det hela dan.
Gör du...? Hela dan?
Det är inte långt kvar, vi är snart där.
Vi måste till Mardi Gras.
- Du är visst helt inställd på det. - Vi har en hel vecka.
Det är en hel vecka dit.
Det är långt till Mardi Gras.
Det tar inte en vecka till New Orleans.
- Jag ska nog slagga nu. - Du är ju redan helt utslagen.
Jag ser grejer hoppa runt hela tiden.
- Gör du? - Ja, kolla här.
- Det är en nattfjäril. - Vad för nåt?
En nattfjäril...en insekt.
Skumt ställe.
Jag får röken på mig.
Ja, jag har märkt att du inte flyttar på dig.
Var kommer du ifrån?
Har du eld?
Var kommer du ifrån?
- Det är svårt att säga. - Svårt att säga? Var är du från?
Det är svårt att säga för det är ett långt ord.
Jag bara undrade var du kommer ifrån.
- En stad. - Från en stad?
Vilken är oväsentligt, alla städer är likadana. Det är därför jag är här.
Är det därför du är här...? Varför det?
För att jag är från stan och långt från stan, och det passar mig.
Känner du de här mänskorna?
På den platsen vi ska till eller här där vi är nu?
Här.
- Du sitter rakt ovanpå dem. - Gör jag?
Ja, marken tillhör mänskorna som ligger begravda här.
Så ni kan vara en aning hövliga.
En aning hövliga?
Det är inte för mycket begärt.
Har du nånsin velat vara nån annan?
Jag skulle gärna pröva på Pelle Pigg.
Jag har aldrig velat vara nån annan.
Ni kan inte träffa mig för jag är osynlig!
Hej, Sarah.
Hur har ni det?
Vad tuggar du på, Rudolf?
- Tack för grejerna du tog med. - Visst. Hur är det?
Vi kan inte ta emot fler utomstående nu.
Jag menar inte dig och dina vänner, det vet du.
Förra veckan kom Susan med tolv man från Easter City!
Hon ville ha fem kilo ris! Vi var tvungna att säga nej.
Hon blev sur och rökte en braja utan att dela med sig.
På morgonen när de skulle starta sin buss, så fick de inte i gång den.
Och du hade ingen att babbla med.
Har jag sagt att jag älskar när du babblar?
- Jag vill höra dig babbla! - Det intresserar väl inte er, men...
Jag vill gärna träffa din vän.
Slår vad om att du vill mer än så...
- Jag tycker han är läcker. - Han är läcker.
Vad är det där på berget? Det ser ut som en scen, kör ni operetter här...?
Det är mimgruppens scen. De har åkt till de varma källorna.
Mimgruppen?
Du, Lisa... Vad betyder det här?
"Initiativ medför motgångar."
"Ihärdighet medför fara."
"Inte alla krav på förändring av rådande ordning bör beaktas."
"Å andra sidan bör upprepade och välgrundade klagomål ges gehör."
Hören! Hören! Hören!
Vi är här för att spela för födan.
Eller ska jag säga bemöda oss för födan?
Eller till och med döda för födan!
Män som krigar! Så förskräckligt...
Vi har kommit för att dricka ert vin -
- smaka er mat och njuta era kvinnor.
Vattnet i floden är 25 grader varmt -
- men en armslängd bort är det iskallt.
Ut med er! Jag måste duka.
Vem sa "ut"till mig? Släpp mig! Jag som har spelat...
Ut, ut!
Må det onda ögat se er och bringa sju svåra år!
Kom, min vän. Här spelar vi inte.
- Ut med dig...! - Jag gillar dig.
De kom hit på sensommaren.
Det var för sent att så, men vädret och livet var skönt. Sen kom vintern.
De bodde 40-50 man i det där skjulet. Utan mat - de svalt.
De gick längs vägarna och letade efter döda hästar, vad som helst...
Nu är det bara 18-20 kvar. Stadsbarn - titta på dem!
Men nu sår de och ska stanna till skörden, det är det som är grejen.
Får ni nåt regn här?
Det får vi nog dansa för.
Kolla här, en snäcka. Ser du?
Det är bara sand. De klarar det aldrig.
De klarar det.
Vi har sått vår säd.
Vi ber...
...att vår möda räcker till...
...för att ge enkel föda...
...för vår enkla smak.
Vi ber att vårt arbete...
...skall få sin belöning.
Vi tackar för den föda vi får ur andras händer.
På det att vi må dela med våra medmänniskor...
...och vara än mer givmilda...
...när den kommer ur våra egna.
Tack för denna plats...
...där vi kan hålla stånd.
Amen...
Nu äter vi.
Lyss, var man, lyss var själ Nu är tid för sång och spel
Är du vattuman?
Fisk?
Jag gissade rätt.
Trivs du här?
Ja.
Vem bad dig komma hit?
Jag måste härifrån.
Vi har grejer att göra. Jag måste härifrån.
Hörni, kan ni ge mig och min vän lift -
- till andra sidan dalen?
Vad som helst.
- Det är ingen omväg, jag lovar. - Det är ingen fara.
Ingen fara.
Vi är ingen resebyrå. De kan väl ta sig dit själva!
Vi äter av deras mat.
Ja, ja...
- Men se till att få fart på dem. - Visst.
När du är på rätt plats med rätt folk ska du dela den här i fyra delar.
Det här kan vara rätta platsen. Tiden springer ifrån dig.
Du! Kom nu! Ska vi åka nån gång, eller?
Jag vet vad du menar med tiden.
Men jag måste dra.
"Otillåten paradmedverkan"?! Vet ni vem han är?
Han är Captain America och jag är Billy! Vi är stjärnor!
Vi har uppträtt på varenda marknad i den här landsändan!
Vrickade bondlurkar, det är vad de är.
"Otillåten paradmedverkan". Fan!
Vad har jag nu gjort?
Vad ska jag nu ta mig till?
Mitt huvud...!
Jaha, George, vad ska du göra nu? Du gav dem ju ditt ord.
Du lovar dem och lovar dem... De lär inte tro på dig nu, George!
Skärp dig! Du väckte just min vän.
Jag är verkligen ledsen.
Jag insåg inte att jag...
Det insåg jag inte.
Mitt huvud.
Håller du inte käft blir du av med skallen!
Jaså, ni är på benen, mr Hansen. Det här ska nog få er att må bättre.
Tack, Bob.
Jag var visst rejält i gasen i går.
Jag måste ha haft roligt.
Jag önskar jag mindes nåt.
Du tror inte han kan ge mig en cigg?
- Djur som ni ska inte leka med elden. - Det är ingen fara.
De är fina grabbar. Ge honom en cigarett.
Tack ska du ha.
- Har du en tändsticka? - Ja.
Tack, Bob.
Du får förlåta...missförståndet.
Ingen fara, det var inget missförstånd. Vi sitter alla i samma bur.
Du måste vara en viktig snubbe, med det bemötandet.
"Snubbe"?
Vad menar han? Snubbe som i snubbla? Snubbe...
En snubbe är...
...en trevlig kille. En snubbe är en schysst person.
Ni ser inte ut att komma från de här trakterna.
Jag ska se till att ni inte råkar ut för något.
Något?
De har något av...en saxtokig, försköna Amerika-mani här.
Alla ska se ut som Yul Brynner.
De använde rostiga rakblad på de sista två långhåriga typerna.
Och jag var inte där så jag kunde skydda dem.
Jag är advokat. Jag har jobbat en hel del för medborgarrättsrörelsen.
George Hansen.
Tror du att du kan få ut oss härifrån?
Det kan jag nog, såvida ni inte har dödat nån.
Åtminstone inte nån vit.
25 dollar är billigt för att slippa rakbladen.
- Maffigt, George. Tack. - "Maffigt"?
Det är det aldrig nån som sagt till er. Och Bob, tack för huvudvärkspulvret.
George, du börjar bli lite utav en stamkund här.
Jag ska inte säga nåt till din pappa, men du måste passa dig.
Det vore fint om den gode herrn slapp höra om det här.
Farsgubben har inte mått så bra på sistone.
Nej du, George, inte skulle vi säga nåt till din pappa.
- Inte sant, Bob? - Jo.
Ska vi ta en titt på de där fordonen vi har hört så mycket om?
Visst.
- Tusen tack, Bob. - Vi ses.
Tusen tack. Hälsa frugan från mig.
Skål för dagens första, pojkar!
Skål för gamle D.H. Lawrence.
Indianer!
Vet ni vad?
Jag måste ha varit på väg till Mardi Gras en 6-7 gånger.
Jag kom aldrig längre än till delstatsgränsen.
Louisianas guvernör gav mig det här.
"Madam Tinkertoys Blå lykta, New Orleans, Louisiana."
Det sägs vara Söderns bästa bordell.
Inga torra fläskkotletter här inte, bara prima filé.
Flippat...!
Dit skulle man vilja åka nån gång.
Hur lång tid sa ni att det skulle ta er dit ned?
- Två eller tre dagar. - Jaså, det säger du...
Jag önskar jag kunde följa med er.
Har du nån hjälm?
Nog har jag en hjälm, alltid. En riktig skönhet.
Jaha du, gamle kompis. Jag räknade inte med att återse dig.
Jag slängde den här för en vecka sen.
Mamma plockade upp den igen. Jag förstår inte varför.
Hon ogillade att jag spelade football. Hon var rädd att jag skulle slå mig.
Tolv år senare hittar jag den på min kudde, med en lapp där det står:
"Spara den här till din son."
Eld.
Prova den här i stället.
Nej tack, jag har några köpecigaretter.
Nej - det här är gräs.
- Menar du marijuana? - Ja.
Bevare mig väl! Är det verkligen det?
Får jag titta på den?
Marijuana.
- Det är bara att tända den, George. - Nej, nej, nej. Det kan jag inte.
Jag har det tillräckligt svårt med kröken.
Jag kan inte kosta på mig att bli fast.
- Det blir du inte. - Nej, jag vet.
Men det leder ju till tyngre grejer.
Så du menar att det inte är nån fara?
Vi säger väl det, då. Hur gör man?
Det smakar ju riktigt gott...
Men det har nog ingen verkan på mig, jag är ju så van vid spriten.
Du måste hålla inne röken längre, George.
Vadå?
Vad fan var det?
Jag satt och såg på ett föremål, som satelliten vi såg häromkvällen.
Den flög tvärs över himlen...
Men plötsligt bara ändrade den kurs och liksom försvann i väg.
- Du är ju hög som ett hus. - Det är möjligt.
Jag såg en satellit, alltså.
Den flög tvärs över himlen, och den blinkade till mig tre gånger -
- sicksackade i väg och försvann. Jag såg den!
Det var ett ufo som signalerade till dig.
Jag och Eric Heisman var i Mexiko för två veckor sen.
Vi såg 40 stycken flyga i formation.
De har baser över hela jorden nu.
De har kommit hit ända sen 1946 -
- när forskarna började skicka ut radarsignaler mot månen.
De har levat och arbetat mitt ibland oss sen dess.
Regeringen vet om det.
- Vad snackar du om? - Du såg ju nyss ett.
Nog såg jag nåt, men jag såg det inte arbeta här...!
De är människor, precis som vi. Från vårt eget solsystem.
Fast deras samhälle är högre utvecklat.
De har inga krig, inget penningväsen, inga ledare -
- därför att varje enskild person är en ledare.
Med sin teknologi -
- kan de livnära, klä, hysa och förflytta sig -
- jämlikt och utan ansträngning.
Vet du vad... Vill du veta vad jag tycker?
Jag tycker det är en helt rubbad idé! Det är vad jag tycker.
Vad säger du om det? Det är en helt rubbad idé!
Om de nu är så smarta, varför visar de sig inte bara?
Varför visar de sig inte?
Gjorde de det, skulle folk gripas av panik.
Vi har fortfarande ledare -
- som bestämmer vilken information vi ska få.
Dessa ledare har beslutat undanhålla oss denna information -
- på grund av den chock det skulle innebära för våra föråldrade system.
Och detta har inneburit -
- att venusianerna har tagit kontakt med folk av alla de slag.
Av alla de slag...
Det skulle vara ett förödande slag för våra föråldrade system.
Så venusianerna träffar folk -
- av alla de slag, i egenskap av rådgivare.
För en gångs skull får människan en gudalik makt över sitt eget öde.
Hon kommer att resa sig och utvecklas -
- på ett relativt jämlikt sätt.
Vad tycker du om jointen, George?
Den har visst slocknat.
Jag började prata så väldans att jag helt glömde den.
Den har slocknat.
Vi sparar den till i morgon bitti.
Du kommer att se dagen i ett nytt ljus.
Det kan jag behöva...!
Det kan jag gott behöva.
Vad fan nu, då? Bråkmakare?
Det är bara att säga till, sheriffen.
Hörni, titta vad som just kom in.
- Han i röd tröja och hängslen är söt. - Jag tar den vita skjortan.
Vilka tuffa byxor...
Detta är etablissemanget...
- Vad sa du? - Jag sa blu-blu-blu-murra...
- Blu-blu-vadå? - Blu-blu-blu-murra!
- Det är inte klokt! Vad gör de här? - Titta på tänderna runt hans hals.
- Kom de på motorcykel? - De vet att vi pratar om dem...
Jisses! Det var som tusan!
Jag tror jag ska beställa njurar, för mina blev kvar på vägen.
- Jag gillar hans långa hår. - Och hans ögon.
Ser ni flickan i hörnet?
Titta inte för noga, för sheriffen sitter där borta, om ni förstår...
- Ser du den långhåriga jeppen? - Jajamän.
Vi måste kanske sätta honom i kurran.
- Hon är ju riktigt söt. - Vi får sätta honom i en kvinnocell.
Vi borde sätta dem i bur och ta entré.
Det är sånt som kallas lantlig humor.
- Det är inte klokt! Vad gör de här? - Vi ber om en åktur.
Var inte fånig! De kommer att skratta ut dig.
- Det skulle vara roligt. - Knappast.
- Jag kanske frågar honom. - Inte så länge jag är här.
- Du törs inte. - Gör det, då.
- Okej. - Var så god.
Först trodde jag deras mödrar blivit skrämda av en flock gorillor -
- men de blev nog fångade.
Den ena är nog felknäppt, om man tittar på halsbandet.
De ser ut som ett gäng rymlingar från en gorillaorgie.
- Inte ens en gorilla kunde älska dem. - Eller en mor!
Vi kunde para honom med en negerkäring.
Jag vet inte, jag.
Lägre än så finns inte.
En höjdare...
- De är ju gröna. - Nej, de är vita.
- Vita? Du måste vara färgblind. - Får man beställa nån mat, då?
Fängelser är byggda för människor, det kan man inte kalla dem.
- Var har de fått perukerna från? - De har väl odlat dem med gödsel.
Jag är inte särskilt hungrig.
Fattar ni...?
Jag såg två av dem kyssas en gång. Två karlar! Fattar du?
- Vad tycker ni vi ska göra med dem? - Jag tror inte de når sockengränsen.
Vi sticker.
Det var ett sant nöje.
Tjusiga hojar har de. De är ena riktiga yankee-homofiler - ser ni flaggan?
Jajamän...!
Jag tror ändå inte att de kommer ut ur socknen.
Och här kommer kussi-kussi-murrorna...
- Hej. Får jag åka med en bit? - Vill du åka med?
- Får ni det för era mammor? - De har inget emot det.
Snälla, jag kan väl få åka med?
Visst kan du få en åktur.
Och snuten står i fönstret...
Jag skulle gärna ge er en åktur!
Det brukade vara ett jädrans fint land.
Jag fattar inte vad som har hänt.
Alla har blivit skraja. Vi släpps inte ens in på billiga motell.
Billiga motell! Hajar du?
De tror vi ska skära halsen av dem. De är rädda.
Det är inte rädda för er, de är rädda för det ni representerar.
Du - det enda vi representerar är några som behöver klippa sig.
Å nej, det ni representerar för dem - är frihet.
- Men det är ju frihet det handlar om. - Det har du helt rätt i.
Men det är stor skillnad på att prata om det och vara det.
Det är svårt att vara fri, när man köps och säljs på marknaden.
Säg inte till folk att de inte är fria, för då måste de ut och döda -
- för att bevisa för dig att de är det.
De kommer att prata och prata om individens frihet -
- men ser de en fri människa, så blir de rädda.
De blir inte rädda och sticker.
Nej, det gör dem farliga.
Sump.
- Sump. - Sump!
Brukar du nånsin...
...prata med grodor mitt i natten?
- Nej, inte normalt. - Brukar du inte?
Vet du vad jag brukade göra?
Vadå?
Jag brukade i alla fall inte prata med grodor mitt i natten...!
- Du är ju helt vrickad! - Just det.
Å gud!
Vad ska vi göra med hans prylar?
Vi får skicka dem till hans familj.
Det finns inte mycket här. Lite pengar...
Hans körkort...
Fan, här är det där kortet.
Det lär han inte få nån användning för.
Vi går dit och tar ett enda glas.
Allvarligt, alltså. Det hade han velat.
"Om Gud inte fanns måste man uppfinna honom."
Det var en höjdare.
Jag är lite dragen.
Lite dragen...
Vad det är varmt.
Skål!
Kolla in de där brudarna.
Döden avslutar blott en mans rykte och nämner det gott eller dåligt.
Hej då, flickor. Vi ses.
Tjenare!
Jag heter Billy, och det här är Captain America.
Ett ögonblick...
- Går det bra om jag tar den långa? - Det går bra.
Kom hit, lilla oxfilén. Kom nu!
Lilla stumperumpan! Jag är från New York.
Jag bara spelar.
Du är ju helt flippad!
Jag heter Mary.
- Vill du ha en drink, Mary? - Nej tack.
- Är det här verkligen ditt eget hår? - Är det här ditt? Driver du med mig?
- Och vad är det här? - Vad är det här...?
- Jag är också lite flippad. - Jag är inte flippad.
Men jag gillar att flippa.
- Vad händer där ute? - Vad då?
Ute på gatan? Det är ju Mardi Gras.
Det är fullt med folk.
Vill du ha en drink?
- Skål för dig. - Tack.
Vad är det - tycker du inte om mig?
- Vadå? - Du har ju betalat för mig.
Det var för min vän.
Jaså...
- Får jag bjuda dig på en drink? - Jag dricker inte.
Jag har en idé - vi går ut.
- Vi går ut på Mardi Gras alla fyra. - Okej.
Vad är det?
Vad är det för nåt?
Tänk inte på det. Håll tyst och ta det.
Vad gör man med det?
- Får jag det... - Håll tyst och ta det.
Lägg det på tungan.
Jag tror på Gud...
...Fader allsmäktig...
...himmelens och jordens skapare.
Vi stiger upp en sista gång, sista gång, sista gång...
...korsfäst, död och begraven, nederstigen till dödsriket...
...på tredje dagen uppstånden från de döda, uppstigen till himmelen...
...sittande på allsmäktig Gud Faders högra sida...
Jag tror på Gud Fader allsmäktig -
- himmelens och jordens skapare...
... född av jungfrun Maria, pinad under Pontius Pilatus...
...korsfäst, död och begraven, nederstigen till dödsriket...
...på tredje dagen uppstånden från de döda, uppstigen till himmelen...
...sittande på allsmäktig Gud Faders högra sida...
... igenkommande till att döma levande och döda.
Jag tror på den helige Ande, en helig, allmännelig kyrka -
- de heligas samfund, syndernas förlåtelse -
- de dödas uppståndelse och ett evigt liv. Amen.
Ära vare Fadern, Sonen och den helige Ande -
- som det var i begynnelsen...
Jag hatar dig...!
- Jag vill att du ska vara vacker. - Jag vill vara söt.
Hör på, jag vill att du ska vara vacker.
Nej, du vet hur jag är.
Jag vet hur du är... !
Kom tillbaka!
Välsignad du bland kvinnor, välsignad din avkomma...
Heliga Guds Moder Maria, bed för oss syndare...
Jag vet, jag känner dig. Jag känner dig...
Titta! Vi lyser allihop!
Vi lyser, vi lyser...
Vad är du för en torsk? Jag vet inte om jag gillar dig...
- Jag vet inte om jag gillar dig. - Jag gillar dig!
Och jag vet varför jag gillar dig!
Du skulle bara våga!
Jag kan känna utsidan, men jag känner inte...
Jag kan inte känna mitt inre. Förstår du?
Sluta inte! Sluta inte, jag dör!
Jag dör, jag dör!
Jag är död. Död...
Förstår du?
Mary tyckte om sitt får
Gode Gud, hjälp mig! Snälla, hjälp mig bli gravid!
Jag är härute!
Härute!
- Jag är utanför mitt huvud. - Nu blir jag gravid!
Gode Gud, släpp ut mig härifrån...
Jag vill ut härifrån.
Fattar du?
Du ville ha mig ful. Jag vet hur ni torskar är.
Jag hatar dig... !
Du brydde dig aldrig om mig. Varför lämnade du mig?
Alla andra, men inte du.
Inte jag...
Jag älskar dig.
Gud, vad jag älskar dig!
Du är en sån elak mor, och jag hatar dig!
Vi gjorde det! Vi gjorde det! Vi är rika, Wyatt.
Javisst...
Vi gjorde det! Vi gjorde det.
Vi är rika!
Vi kan dra oss tillbaka i Florida.
Vet du vad, Billy?
Vi sumpade det.
Vadå? Alltså, vad...
Det är ju hela prylen.
Man satsar på storkovan, och sen är man fri. Hajar du?
Vi sumpade det.
God natt.
- Titta på de där typerna! - Vi skrämmer upp dem lite.
Ska jag skjuta skallen av dig?
Klipp dig!
Vad hände?
Billy!
- Herregud! Jag hämtar hjälp. - Jag ska nita dem!
Vänd om!
Jag ska nita dem.
Vi är klara.